Quán Văn Thơ - Huyền không lý số

Anh Vân Từ làm khó anh em ghê, bắt dịch thơ, hic. Những bài thơ của brittney keith, giản dị trong ngôn ngữ, nhưng để lột tả hết ý nghĩa thật không dễ chút nào.

Tặng các bạn bài thơ
Nỗi đau tình yêu

Tôi đã để năm tháng ra đi
Tôi đã không mang thời gian trở lại
Tôi đã đánh mất tình yêu
Khi mà nó mới bắt đầu
Có hay không ngày tháng
Khi chúng mình bên nhau
Tình yêu thật diệu kì
Tình yêu quá cao thượng
Để bay giờ phải xa
Để bây giờ hối tiếc
Em đã đi thật xa
Đi về phía xa vời
Nơi không là bến bờ
Chỉ còn lại nỗi đau
Nếu không có ngày ấy
Một ngày mưa thật buồn
Em nói lời chia tay
Sau tháng ngày yêu dấu
Tình yêu đến bất ngờ
Và ra đi vội vã
Tôi không hiểu chính mình
Và không hiểu em nữa
Chỉ nghe lời chia tay
Sao mà quá nặng nề
Rồi thấy người bước đi
Chẳng quay đầu lại nữa
Tình yêu mất thật rồi
Chẳng còn lại được gì
Đành chôn vùi kỉ niệm
Giữ chặt trong tim mình
Một tình yêu dại khờ
Của một người yếu đuối
Vẫn khao khát được yêu
(thơ sưu tầm)

Trích:

---

Nguyên văn bởi Ducminh

Chủ quán xin viết trước vậy - một bài thơ của cụ Trạng Trình mà em rất thích

KHÔN – DẠI

Làm người có dại mới nên khôn
Chớ dại ngây si chớ quá khôn
Khôn được ích mình đừng rẻ dại
Dại thì giữ phận chớ tranh khôn
Khôn mà hiểm độc là khôn dại
Dại mà hiền lành ấy dại khôn
Chớ cậy mình khôn khinh rẻ dại
Gặp thời dại cũng hóa nên khôn

---

Đọc bài thơ khôn-dại của cụ Trạng Trình làm mình nhớ đến bài thơ Khổ-Vui của 1 vị Thiền sư được đọc lại trong 1 buổi pháp thoại do Hoà Thượng Pháp Hoà thuyết pháp. Bái thơ như thế này:

Vui-Khổ

Chớ có so đo khổ với vui,
Có chi là khổ có chi vui.
Vui trong tham dục vui là khổ.
Khổ trong tu hành khổ hoá vui.
Nếu biết có vui là có khổ,
Thà rằng đừng khổ củng đừng vui
Mong sao tôi được không vui khổ,
Mới thoát ra ngoài lối khổ vui.

Mới được nhà thơ Võ Chân Cửu tặng tập thơ ông mới in
Xin giới thiệu đến các bạn một vài bài trong tập thơ " NGỌN GIÓ" và xin chân thành cảm ơn nhà thơ Võ Chân Cửu.

ÁO ĐỎ DALAT

Đà Lạt màu xanh em mặc chi màu áo đỏ
Để cơn mưa vội vã cuối chân trời
Những ngôi nhà lặng yên như cổ tích
Để anh thèm hơi ấm một làn môi.

Đà Lạt màu xanh em mặc chi màu áo đỏ
Để anh đi không hết những con đường
Phút dừng lại anh mong làm lá cỏ
Một chiều nào vò nát giữa tay em.


SỚM THU BÊN HỒ

Sớm thu ra đứng bên hồ
Soi trên mặt nước sương mờ đang tan
Bên kia những mái nhà sàn
Mới trông cứ tưởng như thuyền ai bơi

ĐÊM NGUYỆT THỰC
Võ Chân Cửu

Mặt trăng xoay quanh địa cầu
Anh ngóng bước chân em
ngày ngày, tháng tháng
Vầng trăng, trái đất, mặt trởi
Có khi thẳng đứng
Anh tưởng chừng như phải xa em

Ánh trăng ơi đừng khoác áo nâu sồng
Mang guốc mộc để ta trông thấy lại

Nguyệt thực tan rồi
Sao ta ngóng mãi?
Ngước trông trời
Biết em lại chia xa

Nhớ hôm nào sinh nhật lần II HKLS. Mượn lời tác giả Võ Chân Cửu. Tặng các bạn.

B'LAO
Võ Chân cửu

Tôi về hỏi lại rừng cao.
Bóng mây năm cũ hôm nào còn bay
Chiều lên nắng tắt theo ngày
Ánh trăng như thể nghìn tay ai cầm
Tôi về gởi mộng xa xăm
Đàn xưa đã lạnh tiếng trầm bỗng rơi
Tôi về hỏi một mình tôi
Đường hoa vàng thế như lời em trao

Tôi về hỏi lại rừng cao
Đừng quên em nhé nghìn sao tiếng thầm

Khoảng năm 1994 - 1995, khi khai quật một ngôi mộ cổ ở Trung Quốc, các nhà khảo cổ đã có 1 phát hiện khá đặc biệt
Khi mở vỏ quách và nắp ván thiên chiếc quan tài chạm chổ công phu bằng gỗ ngọc hương dày hàng tấc người ta hết sức kinh ngạc khi tìm thấy tấm gỗ quí đặt trên ngực 1 thiếu nữ, miếng gỗ khắc một bài thơ kỳ lạ chứa đựng một thiên tình sử bi thương , đọc lên thấy tim mình như thắt lại . Nội dung bài thơ nguyên bản như sau:

Quân sinh ngã vị sinh

Ngã sinh quân dĩ lão

Quân hận ngã sinh trì

Ngã hận quân sinh tảo

Chỉ có 4 dòng , 20 âm tiết và vẻn vẹn chỉ có 9 từ nhưng được lặp lại nhiều lần ; trong đó chữ HẬN : 2 lần chữ SINH : 5 lần . Cặp từ QUÂN - NGÃ lặp lại đến 8 lần đã tạo ra hiệu ứng rất đặc biệt . 20 âm tiết trong bài thơ người đọc thấy không thừa không chán không nhàm trái lại nó nhấn mạnh nỗi bất hạnh , nỗi đau thêm da diết khắc nghiệt và số phận thêm bi thương .
Nghệ thuật dùng điệp từ khéo léo

Bài thơ rất khó dịch bởi lời thơ quá ngắn , ý thơ quá cô đặc , ngôn từ quá chặt chẽ
Có nhiều bài dịch nhưng chưa bài nào lột tả hết được ý vị sâu sắc của bài thơ­ . Dưới đây có lẽ là bài dịch được cho là thành công hơn cả:

"Chàng sinh, thiếp chửa chào đời

Thiếp sinh, chàng đã già rồi còn đâu

Chàng buồn vì thiếp sinh sau

Bởi chàng sinh sớm, thiếp sầu ngàn thu "

Chào chủ quán thơ HKLS !
bài thơ này hay lắm, tiếc thuơng cho một cuôc tình khác thế hệ, có lần TH cũng đăng rồi, nay xin pot lại bản dịch đại loại như sau:

Bài thơ bên mộ cổ

Nhân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh nhân dĩ lão
Nhân hận ngã sinh trì
Ngã hận nhân sinh tảo !

tạm dịch

Ông sinh tôi chưa sinh
Tôi sinh ông đã già
Ông hận tôi sinh muộn
Tôi hận ông sinh sớm!

CA DAO THỜI ĐẠI MỚI

-Sưu tầm-

Anh đi, anh nhớ quê nhà. Nhớ em mảnh đất giá ba tỉ đồng.

Hôm qua tát nước đầu đình. Bỏ quên di động chỗ mình... mất ngay.

Ba đồng một mớ trầu cay. Không bằng tình nghĩa một cây vàng mười.

Yêu nhau cởi áo cho nhau. Hôm sau: Em đã có bầu, anh ơi!

Không ham nhà cửa, bạc tiền. Chỉ ham anh có bố quyền chức to.

Nghèo nhân, nghèo nghĩa chẳng lo. Nghèo tiền, nghèo bạc mới cho là nghèo.

Chồng người áo gấm xông hương. Chồng em áo rách, em thương... chồng người.

Nhớ ai như nhớ láng giềng. Chỉ mong tắt lửa tối đèn... có nhau.

“Xuân có trăm hoa, thu ánh nguyệt,
Hạ thời gió mát, tuyết vào đông.
Người mà thư thái, tâm vô sự,
Thời tiết quanh năm đẹp giữa lòng”

Em đứng ban công xõa tóc
Cho đến lúc được tấm chồng
Con gái , nỗi buồn man mác
Thời gian chậm lắm biết không ?

Em lại ban công xõa tóc
Ngày mai em bước theo chồng
Con gái , niềm vui mau nhạt
Thời gian chớp mắt như không !?