Quán thơ Đường!

Trích:

---

Nguyên văn bởi hieunv74

Cái quan trọng của khẩu quyết lại nằm ở Thơ đường:

KHÔN-NHÂM-ẤT, Cự môn tòng đầu xuất,
CẤN-BÍNH-TÂN, vị vị thị Phá Quân,
TỐN-THÌN-HƠI, tận thị Vũ Khúc vị,
GIÁP-QUÝ-THÂN, Tham Lang nhất lộ hành.

Do phi tinh không dụng được cái hay, cái THÂM THÚY của Đường thơ, nên thế quái của phi tinh là sai là vậy.

:2455::2455::2455:

---

À À, dần dần cũng hiểu thêm tý chút..hihi
Có thể 1 nguyên lý nào đó chưa hẳn sai, mà sai tại người dịch, cũng có thể do cách diễn giải về vấn đề đó của người viết (ẩn ý, thơ thi,...)

Trích:

---

Nguyên văn bởi hieunv74

Cái quan trọng của khẩu quyết lại nằm ở Thơ đường:

KHÔN-NHÂM-ẤT, Cự môn tòng đầu xuất,
CẤN-BÍNH-TÂN, vị vị thị Phá Quân,
TỐN-THÌN-HƠI, tận thị Vũ Khúc vị,
GIÁP-QUÝ-THÂN, Tham Lang nhất lộ hành.

Do phi tinh không dụng được cái hay, cái THÂM THÚY của Đường thơ, nên thế quái của phi tinh là sai là vậy.

:2455::2455::2455:

---

Thảo nào mới mở đã có người cảm ơn trước rùi!:2455:

Nhớ cụ Bảo nhỉ!:202:

Trích:

---

Nguyên văn bởi baotien

.......
Dương công viết:
"Lai Mạch Minh Đường Bất Khả Thiên".
Nay đối lại:
"Triều Thủy, khứ thủy, bất nghi Địa".
......

---

Trích:

---

Nguyên văn bởi baotien

......
"Thái Dương hành đồ, phân lưỡng phiến"
Nay đối lại:
"Thái Âm lập cục, định Lục Long".
.......

---

Nhà cháu chả biết gì nhưng cũng cảm ơn các cụ!:202:

Cảm ơn sự kỳ công của lão huynh.
đệ chỉ coppy paste cũng đã mất nhiều công rồi hihi...:430::430:::202::202::202:

Trích:

---

Nguyên văn bởi chung1721

Thảo nào mới mở đã có người cảm ơn trước rùi!:2455:

Nhớ cụ Bảo nhỉ!:202:





Nhà cháu chả biết gì nhưng cũng cảm ơn các cụ!:202:

---

Trích dẫn hay thế kia mà bác bảo chẳng biết gì???
hihi

Trích:

---

Nguyên văn bởi hieunv74

Đang học thơ đường đó chứ, có dám học phong thủy đâu; dạo này học phong thủy không hiểu gì cả. Nên chơi thơ thôi. Nghe vẻ chơi thơ cũng không rễ chút nào cả!

:202::202::202:

---

HieuNV mở topic này xem ra có khách.
Có bài thơ này (luật bằng - trắc,...) nhìn thì ngon ăn, nhưng khó nuốt - Tặng HieuNV (P/S : Không dịch lung tung nhá...hihi)

Anh nghĩ gì mà vội thế anh?
Đè em ! Ấn xuống ! Nỡ sao đành?
Đậm đà,mạnh mẽ khi đưa chậm
Thanh thoát,nhẹ nhàng lúc đẩy nhanh.
Nín thở, say sưa khen tuyệt diệu !
Hà hơi,sung sướng bảo tài danh !
Xong rồi chê chán anh đi mất,
Mệt mỏi em nằm lệ đọng quanh. {Kết}

hihi,

Họa theo:

Vừa mới gặp nhau nhanh quá ANH
người lên lướt sóng nỡ sao đÀNH
sóng cuộn thuyền dâng thuyền chạy CHẬM
Chiếu buồn căng gió kéo thuyền nhANH
bập bềnh say sóng thật huyền DIỆU
nhả khói, còi kêu tiếng thất THANH
Đến bến đậu thuyền người biến mất
Một mình thuyền đơn sóng vỗ quANH

Hihijihihihihi

Càn sơn Càn hướng Thủy triều Càn...

Ây dà,trích khẩu quyết bỏ mất phần quan trọng là Càn phong(峰)!

Càn phong là chỉ nguyên vận đấy!

Trích:

---

Nguyên văn bởi thoitu

Càn sơn Càn hướng Thủy triều Càn...

Ây dà,trích khẩu quyết bỏ mất phần quan trọng là Càn phong(峰)!

Càn phong là chỉ nguyên vận đấy!

---

Thơ thẩn đi bác thoitu để cho em theo với..hihi - mà bài 涼 州 詞 王 翰 (Lương Châu từ - Vương Hàn) bác có bản dịch của người nào hay hơn nữa không?

Bồ đào, rượu rót chén lưu ly
Muốn uống, tỳ bà giục ngựa đi
Bãi cát say nằm, chê cũng mặc
Xưa nay chinh chiến mấy ai về .
(Bùi Khánh Đản dịch)

Trích:

---

Nguyên văn bởi hieunv74

Họa theo:

Vừa mới gặp nhau nhanh quá ANH
người lên lướt sóng nỡ sao đÀNH
sóng cuộn thuyền dâng thuyền chạy CHẬM
Chiếu buồn căng gió kéo thuyền nhANH
bập bềnh say sóng thật huyền DIỆU
nhả khói, còi kêu tiếng thất THANH
Đến bến đậu thuyền người biến mất
Một mình thuyền đơn sóng vỗ quANH

Hihijihihihihi

---

Hihi..Hay..Lấy nhịp để "đè" vần điệu

Trích:

---

Nguyên văn bởi Vôdanh

Thơ thẩn đi bác thoitu để cho em theo với..hihi - mà bài 涼 州 詞 王 翰 (Lương Châu từ - Vương Hàn) bác có bản dịch của người nào hay hơn nữa không?

Bồ đào, rượu rót chén lưu ly
Muốn uống, tỳ bà giục ngựa đi
Bãi cát say nằm, chê cũng mặc
Xưa nay chinh chiến mấy ai về .
(Bùi Khánh Đản dịch)

---

Dịch nghĩa thôi:
Rượu bồ đào(rượu nho) đựng trong chén dạ quang(ly pha lê)
Toan uống tiếng đàn tỳ bà giục lên ngựa
Dẫu có uống rượu say nằm ở sa trường,xin bạn đừng cười
Xưa nay chinh chiến mấy người đã trở về!