Hành lang TAM MỆNH THÔNG HỘI

[kimcuong]

Những đoạn anhngoc viết ra từ bản dịch mà Khôi Tinh ban đầu chưa có, tôi cũng tìm kiếm mới ra. Đó là từ Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành phải không? Nói chung, Tam Mệnh Thông Hội hiện thời được đăng tải nguyên văn rất nhiều trên mạng, đôi khi rất khác nhau. Lần tới các chương đã dịch kế tiếp, Khôi Tinh còn thấy nhiều câu cú hoặc thiếu, hoặc thừa, có chỗ thêm phụ bản của Cổ Kim Đồ Thư, có chỗ không... Ban đầu KC định phụ giúp anhngoc, nhưng bận việc khác nên không đủ thì giờ làm. Nay có Khôi Tinh, quả là sao cứu giải, quá hay!

Vậy để thống nhất gọi là đăng bản dịch của Khôi Tinh (tùy theo bạn dịch hoàn toàn mới hẳn hay chỉ sửa lại), KC nghĩ rằng Khôi Tinh mở topic khác đăng lại từ đầu, như thế tiện theo dõi hơn. anhngoc sẽ chuyển các bài vừa rồi sang dùm cho Khôi Tinh. Các bạn nghĩ sao?

Bài của anhngoc vẫn là căn bản, anh tiếp tục đăng nhé, vì dựa vào đó mà Khôi Tinh chỉnh lại nhanh hơn là tự viết ra. Song song đó, tôi nghĩ là những phần giải thích thêm và nêu thí dụ học hỏi thì tôi lo được. Chẳng hạn như bài Thai Nguyên mới đăng, có những điểm mà sau khi dịch hoàn chỉnh vẫn cần có thí dụ để hiểu rõ hơn.