Quạt luận

[hieunv74]

Tứ tuyệt Đường luật là một thể thơ đặc sắc, người làm thơ Đường luật nên khai thác thể thơ này. Xin đọc:

Chim Sẻ Tháng Ba

Chim sẻ dập dình ngoài cửa sổ

Bay vào kiếm thóc tận trong nhà

Ngưng tay không nỡ cài then lại

Thương đám chim gầy đói tháng ba

(Ngô Văn Phú)

[hieunv74]

Cái hay của thơ Đường luật Việt Nam là ở tình tự dân tộc, làng quê, ở chất dân dã mộc mạc nhưng tinh tế, ở phẩm chất tâm hồn và văn hóa Việt Nam

Bạn Đến Chơi Nhà

Đã bấy lâu nay bác tới nhà.
Trẻ thời đi vắng, chợ thời xa.
Ao sâu nước cả, khôn chài cá,
Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà.
Cải chửa ra cây, cà mới nụ,
Bầu vừa rụng rốn, mướp đương hoa.
Đầu trò tiếp khách, trầu không có,
Bác đến chơi đây ta với ta.

Nguyễn Khuyến

[hieunv74]

Cặp xướng –họa Xuân Hương và Chiêu Hổ là một thí dụ.


Hồ Xuân Hương xướng:

Anh đồ tỉnh, anh đồ say

Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày

Này này chị bảo cho mà biết

Chốn ấy hang hùm chớ mó tay!


Chiêu Hổ họa:

Này ông tỉnh, này ông say

Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày

Hang hùm ví bẵng không ai mó

Sao có hùm con bỗng trốc tay?

[hieunv74]

Xin giới thiệu bài viết của Châu Thanh về một bài thơ yêu thích

NGẪM

Yêu thơ từ thuở nhỏ lêu têu

Chẳng phải nhà mô…Chỉ mới lều

Rút ruột thành tơ mơ mộng dệt

Se đời kéo sợi khát khao thêu

Tìm thầy tôi luyện còn chưa đủ

Kiếm bạn giao lưu cũng khá nhiều

Kiến thức kho tàng như biển cả

Ngẫm mình đang ở hạng rong rêu !
Đỗ Bá Cung

[thoitu]

Cặp xướng –họa Xuân Hương và Chiêu Hổ là một thí dụ.


Hồ Xuân Hương xướng:

Anh đồ tỉnh, anh đồ say

Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày

Này này chị bảo cho mà biết

Chốn ấy hang hùm chớ mó tay!


Chiêu Hổ họa:

Này ông tỉnh, này ông say

Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày

Hang hùm ví bẵng không ai mó

Sao có hùm con bỗng trốc tay?

Chứ không phải Vịnh quạt à?

Vịnh Cái Quạt I
Tác Giả: Hồ Xuân Hương

Một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa,
Duyên em dính dáng tự ngàn xưa.
Vành ra ba góc da còn thiếu,
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa ?

[hieunv74]

Quả mít của nữ sĩ Hồ Xuân Hương là một bài thơ hay & sâu sắc . Dân dã về ngôn từ, thâm túy về ý thơ .

QUẢ MÍT
– Hồ Xuân Hương

"Thân em như quả mít trên cây
Da nó xù xì múi nó dày
Quân tử có yêu xin đóng cọc
Đừng mân mó nữa nhựa ra tay"

Ngôn ngữ tự nó không thanh cao, ngôn ngữ tự nó không tục tĩu. Cái thanh cao hay tục tĩu là do người nghe ra cả mà thôi.

--- Lão đọc bài đánh du ngày tết chưa---

. Tả mùa xuân, nữ sĩ chọn một trò chơi dân gian.


ĐÁNH ĐU

Bốn cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai đu gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng cong ngửa ngửa lòng
Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới
Hai hàng chân ngọc duỗi song song
Chơi xuân có biết xuân chăng tá
Cọc nhổ đi rồi lỗ bỏ không !

[hieunv74]

Chứ không phải Vịnh quạt à?

Vịnh Cái Quạt I
Tác Giả: Hồ Xuân Hương

Một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa,
Duyên em dính dáng tự ngàn xưa.
Vành ra ba góc da còn thiếu,
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa ?

Vịnh cái quạt

FAN SONG
A hollow hole for whatever thrusting through
For a thousand years I’ve had an appeal that sticks
Spread into a triangle, my skin appears amiss
Closed in on two sides, my flesh is somewhat redundant
I cool a fighter’s face when there’s no wind
And cover a gentleman’s head when it’s raining hard
Ask the one tenderly handling me behind the curtains
“Had your fill, fluttering yourself inside?”

--
VERSING A FAN

A hole is threaded and threaded as much as it can be fitted as well
Its charm of love was stuck since thousand years
If it’s expanded into three angles, the skin’s still defficient
and closed up on two sides, the meet is yet redundant
It cools the hero’s face when the wind’s ended
It covers the nobleman’s head while the rain’s falling down
Taking a loving care of trying to ask the one who’s inside the curtain
“Have you been satisfectury while it’s fluttering in your bowels?”

[thoitu]

Vịnh cái quạt

FAN SONG
A hollow hole for whatever thrusting through
For a thousand years I’ve had an appeal that sticks
Spread into a triangle, my skin appears amiss
Closed in on two sides, my flesh is somewhat redundant
I cool a fighter’s face when there’s no wind
And cover a gentleman’s head when it’s raining hard
Ask the one tenderly handling me behind the curtains
“Had your fill, fluttering yourself inside?”

--
VERSING A FAN

A hole is threaded and threaded as much as it can be fitted as well
Its charm of love was stuck since thousand years
If it’s expanded into three angles, the skin’s still defficient
and closed up on two sides, the meet is yet redundant
It cools the hero’s face when the wind’s ended
It covers the nobleman’s head while the rain’s falling down
Taking a loving care of trying to ask the one who’s inside the curtain
“Have you been satisfectury while it’s fluttering in your bowels?”

A close translation

[VP]

Quả mít của nữ sĩ Hồ Xuân Hương là một bài thơ hay & sâu sắc . Dân dã về ngôn từ, thâm túy về ý thơ .

QUẢ MÍT
– Hồ Xuân Hương

"Thân em như quả mít trên cây
Da nó xù xì múi nó dày
Quân tử có yêu xin đóng cọc
Đừng mân mó nữa nhựa ra tay"

Ngôn ngữ tự nó không thanh cao, ngôn ngữ tự nó không tục tĩu. Cái thanh cao hay tục tĩu là do người nghe ra cả mà thôi.

Kính Tiền bối!
Mấy bài này chắc Tiền bối nói về Loan đầu rồi. Tiền bối có thể thêm bài viết về Lý khí không?
VP.

[thoitu]

Kính Tiền bối!
Mấy bài này chắc Tiền bối nói về Loan đầu rồi. Tiền bối có thể thêm bài viết về Lý khí không?
VP.

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Phong thủy đấy!